1
00:00:04,091 --> 00:00:06,832
Kako biste vi, djeco
zaraditi nešto dodatnog novca?

2
00:00:06,876 --> 00:00:09,009
Vi shvaćate da ne znamo
imati novca.

3
00:00:09,052 --> 00:00:12,142
Da, tako tehnički
to je samo novac, a ne dodatak.

4
00:00:12,186 --> 00:00:14,405
Dobro, kako bi
voliš ostati bez novca?

5
00:00:14,449 --> 00:00:15,754
oprosti

6
00:00:15,798 --> 00:00:17,669
Što nam je činiti? Upravo sam razgovarao s majkom.

7
00:00:17,713 --> 00:00:19,584
Kći njezinog susjeda
je izvan grada,

8
00:00:19,628 --> 00:00:21,238
i treba joj netko
da pazi na oca.

9
00:00:21,282 --> 00:00:22,674
Je li on, kao, bolestan ili nešto?

10
00:00:22,718 --> 00:00:24,198
on je star.

11
00:00:24,241 --> 00:00:26,243
Oh, pa moramo, kao,
šetati ga i hraniti, zar ne?

12
00:00:26,287 --> 00:00:28,724
On nije pas. ti
ne moraš ga šetati.

13
00:00:28,767 --> 00:00:30,726
Ali možda jesi
da ga nahranim, u redu?

14
00:00:30,769 --> 00:00:33,990
Sad, rekla je da mu se uglavnom sviđa
samo sjediti i gledati TV.

15
00:00:34,034 --> 00:00:35,513
Oh, koliko ćemo dobiti?

16
00:00:35,557 --> 00:00:37,428
To ovisi o tome kako
dobar posao radiš.

17
00:00:37,472 --> 00:00:38,821
Može biti i do 200 dolara.

18
00:00:39,952 --> 00:00:41,911
Ali ako on umre, nećete dobiti ništa.

19
00:00:44,522 --> 00:00:45,567
♪ Jesmo li već stigli?

20
00:00:46,742 --> 00:00:49,962
♪ Reci mi, reci mi, reci mi

21
00:00:50,006 --> 00:00:51,877
♪ Reci mi, jesmo li već stigli?

22
00:00:51,921 --> 00:00:53,401
♪ Jesmo li već stigli?

23
00:00:57,361 --> 00:00:58,710
Nick, tražio sam te.

24
00:00:58,754 --> 00:00:59,798
Evo me.

25
00:00:59,842 --> 00:01:01,713
Zato sam rekao "Bio."

26
00:01:01,757 --> 00:01:04,368
To implicira da više nisam bio
tražim te jer sam te našao.

27
00:01:04,412 --> 00:01:06,196
Što s ovim
zar ne shvaćaš, Nick?

28
00:01:06,240 --> 00:01:08,503
Ne, shvaćam. Što se događa?

29
00:01:08,546 --> 00:01:11,027
Pa, želim vas upoznati
novom izvjestitelju s terena.

30
00:01:11,071 --> 00:01:12,550
gdje je on Ona.

31
00:01:12,594 --> 00:01:13,725
Oh, evo je dolazi.

32
00:01:14,857 --> 00:01:16,554
Bubi,

33
00:01:16,598 --> 00:01:18,556
ovo je Nick Kingston-Persons.

34
00:01:18,600 --> 00:01:19,731
Mmm, drago mi je.

35
00:01:19,775 --> 00:01:21,081
Kladim se da jest.

36
00:01:21,124 --> 00:01:24,432
volim to
Zar ne voliš to?

37
00:01:24,475 --> 00:01:26,651
Zato smo doveli Bubija.

38
00:01:26,695 --> 00:01:28,610
Mislim, ona je dobra novinarka,

39
00:01:28,653 --> 00:01:32,222
ali ova djevojka se ne boji donijeti
malo slatkiša za oko na stol.

40
00:01:32,657 --> 00:01:34,137
Slatkiš za oči?

41
00:01:34,181 --> 00:01:36,531
Da, mislim, znaš,
ti si također odličan reporter,

42
00:01:36,574 --> 00:01:38,707
ali ako moram nekoga gledati
u 6:00 ujutro...

43
00:01:41,710 --> 00:01:43,103
Znate na što mislim?

44
00:01:43,146 --> 00:01:44,800
Čekati. Čekati. Vi stavljate
ona ujutro?

45
00:01:44,843 --> 00:01:47,455
Da, ujutro, popodne,
preko noći, kako god, znaš?

46
00:01:47,498 --> 00:01:48,891
Molim te, pokaži joj užad.

47
00:01:48,934 --> 00:01:50,240
Da, u redu.

48
00:01:52,112 --> 00:01:53,809
Dakle, Bubi.

49
00:01:55,115 --> 00:01:57,421
Kako se to piše? B-O-O...

50
00:01:57,465 --> 00:02:00,642
Br. B-U-B-I.

51
00:02:00,685 --> 00:02:02,122
Dakle, je li to tvoje pravo ime?

52
00:02:02,165 --> 00:02:03,862
Pa ne. Moj pravi
ime je Margaret.

53
00:02:04,254 --> 00:02:05,951
u redu...

54
00:02:05,995 --> 00:02:09,520
Kad sam bio klinac, nisam mogao
reci "film", pa sam rekao "Bubi,"

55
00:02:09,564 --> 00:02:10,565
i zapelo je.

56
00:02:11,653 --> 00:02:12,697
Dobro, Bubi.

57
00:02:12,741 --> 00:02:14,046
Znaš, mrzim
da ti kažem ovo,

58
00:02:14,090 --> 00:02:16,397
ali ovaj koncert
nije šala, znaš?

59
00:02:16,440 --> 00:02:18,399
Ali ima puno potencijala.

60
00:02:18,442 --> 00:02:21,445
Ako jako naporno radiš, nešto
dobro će doći. Dajte vremena.

61
00:02:21,489 --> 00:02:23,534
Bubi, drago mi je
ti si još uvijek ovdje.

62
00:02:23,578 --> 00:02:25,014
Mmm-hmm.

63
00:02:25,057 --> 00:02:26,755
Slušaj, Jenkiji jesu
dolazi u grad sljedeći tjedan.

64
00:02:26,798 --> 00:02:29,758
Mislim da bi mogao imati
sjesti s Jeterom i A-Rodom.

65
00:02:30,411 --> 00:02:31,803
Naravno. A-Rod?

66
00:02:31,847 --> 00:02:34,545
Da, A-Rod. Treća baza
za Jenkije.

67
00:02:34,589 --> 00:02:36,591
Možda ste čuli za njega? fuj

68
00:02:37,983 --> 00:02:40,551
Imam vrlo solidan
segment i za vas.

69
00:02:40,595 --> 00:02:42,074
Sada, ovo je vrlo važno.

70
00:02:42,118 --> 00:02:43,815
Ovaj klinac je dobio udarac
automobilom prošle godine.

71
00:02:43,859 --> 00:02:45,687
Sada izlazi s rehabilitacije,

72
00:02:45,730 --> 00:02:47,776
i on će baciti
iz prvog bacanja.

73
00:02:47,819 --> 00:02:49,560
Na utakmici Yankees-Mariners?

74
00:02:49,604 --> 00:02:52,041
Ne, u C-Techu
all-star utakmica male lige.

75
00:02:52,084 --> 00:02:54,130
Imat ćemo te
otkotrljajte ga na humak.

76
00:03:01,050 --> 00:03:02,486
On je mrtav. Nema novca. Idemo.

77
00:03:02,530 --> 00:03:05,272
Hej, hej, prestani s tim.
On nije mrtav.

78
00:03:07,665 --> 00:03:09,058
gospodine Watson?

79
00:03:09,537 --> 00:03:11,713
Oh dobro.

80
00:03:11,756 --> 00:03:14,237
Mislio sam da kucam
na vratima raja,

81
00:03:14,281 --> 00:03:17,240
ali nisam poznavao nebo
je kucao na moja vrata.

82
00:03:17,284 --> 00:03:18,981
Ja sam Tommy. tko si ti

83
00:03:19,024 --> 00:03:20,765
Bok, Tommy. Ja sam Suzanne.

84
00:03:20,809 --> 00:03:22,506
Pa, uđi, Suzanne. U redu.

85
00:03:22,550 --> 00:03:24,116
Ne poznajem Suzanne,

86
00:03:24,160 --> 00:03:26,815
ali to ne znači da mi
ne mogu se upoznati.

87
00:03:29,731 --> 00:03:30,819
tko su oni

88
00:03:30,862 --> 00:03:32,995
Oh, uh, Tommy,
ovo su moja djeca.

89
00:03:33,038 --> 00:03:34,866
To je Kevin,
a ovo je Lindsey.

90
00:03:34,910 --> 00:03:38,479
čekaj malo Pokušavaš
reći da su to moja djeca?

91
00:03:38,522 --> 00:03:40,045
Ako je tako, možete marširati svojom guzicom

92
00:03:40,089 --> 00:03:42,047
odmah iza vrata
način na koji si ušao.

93
00:03:42,091 --> 00:03:43,962
Možda si lijepa,
ali nisam glup.

94
00:03:44,006 --> 00:03:45,573
Ne, ne, ne, Tommy.

95
00:03:45,616 --> 00:03:47,488
To nije što
Pokušavam reći.

96
00:03:47,531 --> 00:03:49,359
Marilyn, poznaješ li Marilyn?

97
00:03:49,403 --> 00:03:51,709
Marilyn, velika, seksi.

98
00:03:51,753 --> 00:03:54,146
Da, da. Pa, ona je
moja svekrva.

99
00:03:54,190 --> 00:03:56,540
I ona je izvan grada, i
ovo su njeni unuci,

100
00:03:56,584 --> 00:03:58,412
i oni su ovdje
da ti pomognem.

101
00:03:58,455 --> 00:03:59,717
Pa pogledaj to.

102
00:03:59,761 --> 00:04:01,676
Izgleda kao mala Nefertiti.

103
00:04:02,459 --> 00:04:04,156
A pogledaj se, mali čovječe.

104
00:04:04,200 --> 00:04:06,594
Izgleda kao Barack Obama
lutka trbuhozborca.

105
00:04:08,726 --> 00:04:12,121
Pa, je li u redu, Tommy, ako ja
ostaviti ih ovdje na par sati?

106
00:04:12,164 --> 00:04:14,079
Naravno, pobrini se
vraćaš se u 7:00.

107
00:04:14,123 --> 00:04:17,039
Ako nisi ti, oni će biti
čeka te vani u hodniku.

108
00:04:17,082 --> 00:04:18,475
Nema problema, u redu.

109
00:04:18,519 --> 00:04:19,650
U redu, bok, dečki.

110
00:04:19,694 --> 00:04:23,785
Znate, gospođo Redbone,

111
00:04:23,828 --> 00:04:25,787
mogu li te zamoliti za uslugu? Da.

112
00:04:25,830 --> 00:04:27,615
Podsjećaš me na
moja prva žena, Barbara,

113
00:04:27,658 --> 00:04:29,573
Bog joj pokoj duši.
Izgledaš baš kao ona.

114
00:04:29,617 --> 00:04:31,227
ja? Ajme, da.

115
00:04:31,271 --> 00:04:33,577
Baš kao da stojim
pred mojom ženom.

116
00:04:33,621 --> 00:04:34,883
Hvala.

117
00:04:34,926 --> 00:04:36,276
Ne želim napraviti
neugodno ti je,

118
00:04:36,319 --> 00:04:38,103
ali biste li mi dali
zagrljaj prije odlaska?

119
00:04:38,147 --> 00:04:41,106
Ja sam star čovjek, i nisam bio
dodirnuo anđeo u dugo vremena.

120
00:04:41,803 --> 00:04:43,108
Naravno, naravno.

121
00:04:43,152 --> 00:04:44,458
O, hvala ti.

122
00:04:44,501 --> 00:04:45,633
Nema na čemu.

123
00:04:46,242 --> 00:04:48,331
U redu, u redu.

124
00:04:48,375 --> 00:04:51,334
U redu, u redu. Bok dečki.

125
00:04:51,378 --> 00:04:53,293
Zapamtite, 7:00,
i donesi taj novac.

126
00:04:58,210 --> 00:05:00,343
U redu, što ćemo učiniti?

127
00:05:00,387 --> 00:05:02,780
Imam Yahtzee, domine.

128
00:05:02,824 --> 00:05:04,695
Jeste li se vi djeco ikada igrali
s pištoljem prije?

129
00:05:09,874 --> 00:05:13,530
Dakle, stvarno su joj dali
A-Rod intervju njezinog prvog dana?

130
00:05:13,574 --> 00:05:17,665
Da, svaki tip u mjestu je
samo padam po ovoj ženi.

131
00:05:17,708 --> 00:05:19,754
Pa, Nick, možda oni
samo ju je htio baciti

132
00:05:19,797 --> 00:05:21,582
ravno u mješavinu
vidjeti kako joj je.

133
00:05:21,625 --> 00:05:23,758
Nisu bacali
ja sam u kombinaciji.

134
00:05:23,801 --> 00:05:25,412
Znam zašto je dobila
taj intervju.

135
00:05:25,716 --> 00:05:27,065
Zašto?

136
00:05:27,109 --> 00:05:30,417
Jer ona je što
njeno ime kaže da jeste.

137
00:05:30,460 --> 00:05:35,030
Samo zato što je žena privlačna
ne znači da nije kvalificirana.

138
00:05:35,073 --> 00:05:37,206
samo kažem
Mislim da ih nije briga.

139
00:05:38,903 --> 00:05:40,862
Mornari su danas imali veliku utakmicu.

140
00:05:40,905 --> 00:05:43,734
Naš vlastiti Bubi McGee
sjeo s A-Rodom.

141
00:05:43,778 --> 00:05:47,129
Svatko zna puno
o A-Rodu Jenkiju.

142
00:05:47,172 --> 00:05:50,350
Danas sam sjeo
s A-Rodom, čovjekom.

143
00:05:50,393 --> 00:05:51,699
sveta...

144
00:05:51,742 --> 00:05:54,832
zajebavaš me?
Je li to uopće košulja?

145
00:06:01,404 --> 00:06:03,014
Tko je Johnny Mathis?

146
00:06:03,058 --> 00:06:05,408
Samo najveći pjevač koji
ikad uzeo mikrofon u ruke.

147
00:06:05,452 --> 00:06:06,801
Taj je dječak znao pjevati.

148
00:06:06,844 --> 00:06:10,631
♪ Mmm, Johnny Mathis bi mogao pjevati

149
00:06:10,674 --> 00:06:13,895
♪ Tako lijepe ljubavne pjesme

150
00:06:13,938 --> 00:06:18,726
♪ Znao je pjevati i djevojke
plakala bi cijeli dan ♪

151
00:06:18,769 --> 00:06:20,902
U redu, g. Watson. ha?

152
00:06:20,945 --> 00:06:22,991
Dobro, je li ovaj tip
bolji od Ushera?

153
00:06:23,034 --> 00:06:24,514
Ja sam vaš poslužitelj
mala guzica odavde

154
00:06:24,558 --> 00:06:26,081
ako nastaviš tražiti
ta glupa pitanja.

155
00:06:26,124 --> 00:06:28,344
Što uopće radiš ovdje?
Gdje ti je mama?

156
00:06:28,388 --> 00:06:30,999
Dovela nas je ovamo da gledamo
tebe. Zar se ne sjećaš jučer?

157
00:06:31,042 --> 00:06:33,393
Sjećam se jučerašnjeg dana.
Izgledam li kao budala?

158
00:06:33,436 --> 00:06:35,960
Jer ja nisam budala. Nisam budala, razumijem.

159
00:06:36,004 --> 00:06:37,309
Jeste li gladni?

160
00:06:37,353 --> 00:06:38,702
Jedem li nešto?

161
00:06:38,746 --> 00:06:40,443
oprosti

162
00:06:40,487 --> 00:06:43,490
Ponekad mislim da vi djeco
puše taj otkačeni duhan.

163
00:06:45,056 --> 00:06:46,667
Bože, pitaj malo
od najglupljih pitanja.

164
00:06:46,710 --> 00:06:50,453
Dječače, idi i uzmi moju
kadica za stopala. Moram namočiti noge.

165
00:06:50,497 --> 00:06:51,889
Namočiti noge? za što

166
00:06:51,933 --> 00:06:54,892
Jer me bole noge.
Zašto namačeš noge?

167
00:06:54,936 --> 00:06:56,198
Ne namačem noge.

168
00:06:56,241 --> 00:06:58,418
Pa, dobro za tebe
i tvoja stopala.

169
00:06:58,461 --> 00:07:00,898
Kad dođeš u moje godine,
noge će te boljeti.

170
00:07:00,942 --> 00:07:02,204
Dakle, reći ću vam što radite.

171
00:07:02,247 --> 00:07:03,901
Dobit ćemo nešto
stavite vruću vodu,

172
00:07:03,945 --> 00:07:06,034
šalica Tidea, malo Bab-O,

173
00:07:06,077 --> 00:07:07,470
i žlica izbjeljivača.

174
00:07:11,213 --> 00:07:13,302
Hej, stari. Gdje mogu
pronaći novinare s terena?

175
00:07:13,345 --> 00:07:14,477
Što radiš ovdje?

176
00:07:14,521 --> 00:07:15,652
Gledam vijesti
jutros,

177
00:07:15,696 --> 00:07:17,698
i slučajno primijetim
da niste na.

178
00:07:17,741 --> 00:07:19,177
Ali postoji ova žena...

179
00:07:19,221 --> 00:07:20,527
Oh, idemo.

180
00:07:20,570 --> 00:07:23,181
hej Zar ne razumiješ
što je ovo velika stvar?

181
00:07:23,225 --> 00:07:26,794
Zgodna žena koja voli sport,
kao da joj je to posao?

182
00:07:26,837 --> 00:07:28,230
Moraš me upoznati.

183
00:07:28,273 --> 00:07:30,145
Zašto?

184
00:07:30,188 --> 00:07:32,016
Jer evo ona dolazi, a ja
reći će joj što si rekao o njoj.

185
00:07:32,060 --> 00:07:33,453
Nisam ništa rekao o njoj.

186
00:07:33,496 --> 00:07:34,889
Ona to ne zna.

187
00:07:34,932 --> 00:07:37,631
O, moj Bože, trebala bi
bili tamo sinoć.

188
00:07:37,674 --> 00:07:39,241
Oh, stvarno?

189
00:07:39,284 --> 00:07:41,504
A-Rod je bio nevjerojatan. Nakon
intervju, otišli smo i družili se.

190
00:07:41,548 --> 00:07:43,158
Sjajan tip.

191
00:07:43,201 --> 00:07:44,333
Da, kladim se.

192
00:07:45,987 --> 00:07:50,382
Uh, Bubi, Martin. Martin, Bubi.

193
00:07:50,426 --> 00:07:52,472
Nikada nisam upoznao Martina
nije mi se svidjelo.

194
00:07:52,515 --> 00:07:54,212
Pa, to je sasvim
slučajnost,

195
00:07:54,256 --> 00:07:57,302
jer nikad nisam upoznao
Bubi koji mi se nije svidio.

196
00:07:57,346 --> 00:07:59,609
Bubi, nas nekoliko
okupili su se,

197
00:07:59,653 --> 00:08:02,264
i dečki su odlučili da ćemo
prirediti vam malu zabavu dobrodošlice.

198
00:08:02,307 --> 00:08:03,744
Oh, to je super.

199
00:08:03,787 --> 00:08:05,136
Da, večeras u No-Hittersu.

200
00:08:06,181 --> 00:08:08,879
To je bejzbolski izraz, Nick.

201
00:08:08,923 --> 00:08:11,403
Možda bi trebao svratiti.
Možda pokupiš nekoliko stvari.

202
00:08:12,666 --> 00:08:14,711
I ti bi trebao svratiti, Martine.

203
00:08:14,755 --> 00:08:16,539
Mislim da bih trebala.

204
00:08:16,583 --> 00:08:19,368
Mrzim prekinuti ovo
mala zabava, znaš,

205
00:08:19,411 --> 00:08:22,023
ali zar nemaš gdje
biti? Kao tamo?

206
00:08:22,066 --> 00:08:25,461
Ja znam. I sada
Ići ću tamo.

207
00:08:27,463 --> 00:08:29,334
On je tako prekrasan.

208
00:08:30,466 --> 00:08:31,467
Martin?

209
00:08:32,599 --> 00:08:33,643
Volim homoseksualce.

210
00:08:39,606 --> 00:08:42,522
Dakle, kako je bilo
danas na poslu?

211
00:08:42,565 --> 00:08:45,263
Dijete.

212
00:08:45,307 --> 00:08:47,570
Ne znam kako
ovo će upaliti.

213
00:08:47,614 --> 00:08:49,877
Ova žena ima
svaki tip u zgradi

214
00:08:49,920 --> 00:08:51,487
uvijao okolo
njezin mali prst.

215
00:08:51,531 --> 00:08:53,533
Pa nije to što
oni su uvrnuti okolo.

216
00:08:53,576 --> 00:08:56,666
Pa, shvati ovo. Martin
htio sam je upoznati, zar ne?

217
00:08:56,710 --> 00:08:58,581
I tako, pojavio se na stanici,

218
00:08:58,625 --> 00:09:00,191
on je upozna, i on joj se sviđa.

219
00:09:00,235 --> 00:09:01,758
Što? Ali ovdje je poenta.

220
00:09:01,802 --> 00:09:02,933
Ona misli da je gay.

221
00:09:05,762 --> 00:09:09,374
To je suludo. Što je
rekao je kad si mu rekla?

222
00:09:09,418 --> 00:09:11,376
Nisam. Kod čovjeka.

223
00:09:11,420 --> 00:09:12,900
Kod čovjeka?

224
00:09:12,943 --> 00:09:16,468
Kod čovjeka, u redu? pogledaj,
kad se ženi sviđa dečko,

225
00:09:16,512 --> 00:09:19,602
bez obzira na razlog,
ne stojite na putu.

226
00:09:19,646 --> 00:09:21,604
Osim, naravno,
ona ga pokušava ubiti.

227
00:09:21,648 --> 00:09:23,867
Ali ona nije
da će ga ubiti.

228
00:09:23,911 --> 00:09:25,260
U svakom slučaju, svi se sastajemo

229
00:09:25,303 --> 00:09:27,218
dolje kod No-Hittersa
za njezinu zabavu dobrodošlice.

230
00:09:27,262 --> 00:09:29,177
Nisu dali
dobrodošla vam zabava.

231
00:09:29,220 --> 00:09:30,439
Mislim da ne idem.

232
00:09:30,482 --> 00:09:32,093
O, da, jesi.

233
00:09:32,136 --> 00:09:34,443
Ne idem tamo dolje
boreći se za pažnju s njom.

234
00:09:34,486 --> 00:09:35,487
Pucati.

235
00:09:36,184 --> 00:09:37,359
znaš što

236
00:09:37,402 --> 00:09:39,100
Jasno je tko je
tu dobio prednost.

237
00:09:39,143 --> 00:09:41,189
Nick.

238
00:09:41,232 --> 00:09:45,193
Imate velike grudi koje poskakuju.

239
00:09:45,236 --> 00:09:47,717
I, po mom mišljenju, to
puno je zabavnije

240
00:09:47,761 --> 00:09:49,763
nego što ona ima.

241
00:09:49,806 --> 00:09:52,026
Ozbiljno me želiš
otići dolje?

242
00:09:52,069 --> 00:09:55,029
Dušo, ova žena želi tvoj posao.

243
00:09:55,072 --> 00:09:56,813
Nemoj joj ga dati.

244
00:09:56,857 --> 00:09:59,294
Trebao bi otići gore,
obući usku majicu,

245
00:09:59,337 --> 00:10:03,211
idi dolje na tu zabavu, pukni
šale, razgovor o sportu, pop-lock,

246
00:10:03,254 --> 00:10:05,082
učini što god imaš
učiniti kako bi joj dala do znanja

247
00:10:05,126 --> 00:10:06,649
ne ide tako dolje.

248
00:10:06,693 --> 00:10:08,825
Ja nisam pop-lockin'
u uskoj majici.

249
00:10:11,828 --> 00:10:14,178
Možete li to učiniti?
kad dođeš kući?

250
00:10:14,222 --> 00:10:15,484
Sviđa ti se to?

251
00:10:16,006 --> 00:10:17,529
možda bih.

252
00:10:17,573 --> 00:10:19,836
Pa, idem, onda, za tebe.

253
00:10:19,880 --> 00:10:21,055
Mmm-hmm.

254
00:10:23,710 --> 00:10:25,363
Da, dušo.

255
00:10:25,407 --> 00:10:26,974
tako je.

256
00:10:27,017 --> 00:10:30,934
Sada im pokažite zašto jesu
uopće te zaposlio.

257
00:10:30,978 --> 00:10:33,154
Sada siđi dolje,
i zaradite taj novac.

258
00:10:36,287 --> 00:10:40,596
Ići! Ići! Ići! Ići! Ići! Ići! Ići! Ići!

259
00:10:40,640 --> 00:10:44,556
Ići! Ići! Ići! Ići! Ići!
Ići! Ići! Ići! Ići! Ići!

260
00:10:46,123 --> 00:10:47,777
Hej, Nick. Hej.

261
00:10:47,821 --> 00:10:48,952
Hej, drago mi je vidjeti te, Nick.

262
00:10:48,996 --> 00:10:50,650
U redu, kako si?

263
00:10:50,693 --> 00:10:53,304
Hej, imamo mjesto za tebe
sačuvao sve dolje.

264
00:10:53,348 --> 00:10:55,045
Je li, znaš...

265
00:10:55,089 --> 00:10:56,481
Ne, ovi ljudi
sjede ovdje.

266
00:10:59,049 --> 00:11:00,355
Odmah se vraćam, u redu?

267
00:11:00,398 --> 00:11:01,530
U redu.

268
00:11:03,227 --> 00:11:05,360
Nick, ova žena je nevjerojatna.

269
00:11:05,403 --> 00:11:08,450
zgodna je.
Voli sport, pivo.

270
00:11:08,493 --> 00:11:09,843
Ples na stolovima.

271
00:11:09,886 --> 00:11:12,410
Tko je znao Ružnog Kojota
bio dokumentarac?

272
00:11:12,454 --> 00:11:13,890
Za Bubi!

273
00:11:15,805 --> 00:11:17,938
Zaljubljena je u mene
ne biste vjerovali.

274
00:11:17,981 --> 00:11:19,461
Zapravo, nekako ne znam.

275
00:11:19,504 --> 00:11:20,549
Kako to?

276
00:11:20,592 --> 00:11:21,724
Samo ti ovo govorim

277
00:11:21,768 --> 00:11:23,639
jer ti vjerojatno
trebam znati,

278
00:11:23,683 --> 00:11:25,728
a ja te ne bih htio
čuti to od nekog drugog.

279
00:11:26,990 --> 00:11:28,688
Molim te, nemoj mi reći
da je frajerica.

280
00:11:29,776 --> 00:11:31,168
Martine, ona misli da si homoseksualac.

281
00:11:31,212 --> 00:11:32,692
Pa, jesi li joj rekao da nisam?

282
00:11:32,735 --> 00:11:35,216
Ne, oprosti. Ne, ne, ne, hvala.

283
00:11:35,259 --> 00:11:36,739
Nećeš joj reći?

284
00:11:36,783 --> 00:11:38,654
Martine!

285
00:11:39,133 --> 00:11:40,264
hej

286
00:11:51,754 --> 00:11:53,364
Bubi, mogu li razgovarati
tebi na trenutak?

287
00:11:53,408 --> 00:11:54,844
Naravno, Nick.

288
00:11:54,888 --> 00:11:56,716
Nemojte mi previše nedostajati, dečki.

289
00:11:57,064 --> 00:11:58,065
Vau!

290
00:12:03,853 --> 00:12:05,942
Mislio sam da si došao
ovdje da radiš sa mnom,

291
00:12:05,986 --> 00:12:07,944
ali jasno da si došao
ovdje da radi bez mene.

292
00:12:07,988 --> 00:12:09,641
Gledaj, ja ne biram
moji zadaci, Nick.

293
00:12:09,685 --> 00:12:10,904
Ni ja.

294
00:12:10,947 --> 00:12:12,906
Ali ja ih ne shvaćam
plesom na stolu.

295
00:12:12,949 --> 00:12:14,124
Jeste li probali?

296
00:12:15,517 --> 00:12:17,214
Ozbiljno shvaćam svoj posao.

297
00:12:17,258 --> 00:12:18,868
I ja isto.

298
00:12:18,912 --> 00:12:22,654
Imam diplome
Komunikacije i novinarstvo.

299
00:12:22,698 --> 00:12:24,656
Pokušao sam napredovati
u mom životopisu,

300
00:12:24,700 --> 00:12:26,615
i što mi je to donijelo? Ništa.

301
00:12:26,658 --> 00:12:30,445
Pa sam odlučio koristiti
neke druge talente.

302
00:12:30,488 --> 00:12:32,055
Nije u tome stvar.

303
00:12:32,099 --> 00:12:33,927
Ali ako se trudiš
uzeti moj posao,

304
00:12:33,970 --> 00:12:36,103
trebat će ti više
nego tvoji mali prijatelji.

305
00:12:36,146 --> 00:12:38,061
Nikada ih nisam čuo
nazivan tako.

306
00:12:40,107 --> 00:12:42,239
Reci zbogom
mojim malim prijateljima.

307
00:12:45,547 --> 00:12:47,027
Evo je.

308
00:12:54,338 --> 00:12:55,470
Dobro jutro, prijatelju.

309
00:12:57,211 --> 00:12:58,821
Želiš li objasniti tu odjeću?

310
00:12:58,865 --> 00:13:00,954
Ah. Ovo je odobrio Bubi,

311
00:13:00,997 --> 00:13:03,260
i ne vjerujem
treba dodatno objašnjenje.

312
00:13:03,304 --> 00:13:04,653
Nije te briga što ljudi govore?

313
00:13:04,696 --> 00:13:06,481
Mislim, jer
kreće se okolo, čovječe.

314
00:13:07,264 --> 00:13:09,092
Dragi, slatki Nikola.

315
00:13:09,136 --> 00:13:11,225
Mislio sam da znam
bolji si od ovoga.

316
00:13:11,268 --> 00:13:13,967
Živimo u društvu
morfoloških stavova

317
00:13:14,010 --> 00:13:15,185
prema seksualnosti,

318
00:13:15,229 --> 00:13:16,752
a ponekad,
za pravu osobu,

319
00:13:16,796 --> 00:13:18,406
možeš biti gay.

320
00:13:18,449 --> 00:13:19,973
Razmislite o Anne Heche.

321
00:13:20,016 --> 00:13:22,192
Za Ellen je bila gay
DeGeneres, onda nitko drugi.

322
00:13:22,236 --> 00:13:23,454
Uzmite u obzir mene

323
00:13:23,498 --> 00:13:25,282
muška Anne Heche.

324
00:13:25,326 --> 00:13:26,893
Što god plovi tvojim brodom,

325
00:13:26,936 --> 00:13:28,416
ali gledaj, shvati

326
00:13:28,459 --> 00:13:30,244
da tvoja žena pada.

327
00:13:30,287 --> 00:13:31,375
Pa, ako padne,

328
00:13:31,419 --> 00:13:33,160
Ja ću biti tamo
ublažiti njezin pad.

329
00:13:33,203 --> 00:13:34,465
Ako padne naprijed,

330
00:13:34,509 --> 00:13:35,858
nećete trebati
ublažiti njezin pad.

331
00:13:37,860 --> 00:13:39,644
Hej, mogu li posuditi
Vaš primjerak Rent-a?

332
00:13:39,688 --> 00:13:41,037
Nemam primjerak Rent-a.

333
00:13:43,605 --> 00:13:44,954
U mom je uredu.

334
00:13:47,043 --> 00:13:48,044
U DVD playeru.

335
00:13:50,046 --> 00:13:51,656
hej

336
00:13:51,700 --> 00:13:53,528
Zar ne bi trebao biti
spremam se za posao?

337
00:13:53,571 --> 00:13:55,182
nemam
sve zadatke danas.

338
00:13:55,225 --> 00:13:56,357
Dali su ga Bubi.

339
00:13:57,010 --> 00:13:58,620
ti to ozbiljno

340
00:13:58,663 --> 00:14:00,187
Nick, što se dogodilo sinoć?

341
00:14:00,230 --> 00:14:02,406
Rekao sam joj da mislim da jest
pokušavajući proći njezinim izgledom.

342
00:14:02,450 --> 00:14:04,539
Rekao sam joj da nije
ići dolje tako

343
00:14:04,582 --> 00:14:07,150
a ako je dolazila poslije
ja, išao sam za njom.

344
00:14:07,194 --> 00:14:08,282
ti si to rekao?

345
00:14:08,325 --> 00:14:09,326
Bilo je malo tako.

346
00:14:11,154 --> 00:14:13,809
Dušo, vjerujem u tebe,

347
00:14:13,853 --> 00:14:15,985
i znam da ti
nećete dopustiti

348
00:14:16,029 --> 00:14:19,206
biti izbačen iz igre
neka riba mrda guzicom.

349
00:14:19,249 --> 00:14:21,295
Sada, ako ništa drugo,
idi tamo dolje,

350
00:14:21,338 --> 00:14:22,949
a ti joj ostani u licu.

351
00:14:22,992 --> 00:14:24,864
Pa, ne u njezino lice
ali, znaš,

352
00:14:24,907 --> 00:14:28,389
dovoljno blizu njezina lica gdje
ona zna da se ne igraš.

353
00:14:28,432 --> 00:14:31,131
A ako ne možete
nađi drugi način,

354
00:14:31,174 --> 00:14:33,437
staviti neki ukradeni ured
zalihe u svom autu.

355
00:14:34,830 --> 00:14:35,875
Ti bi to učinio?

356
00:14:36,963 --> 00:14:38,921
Ne kažem da bih.

357
00:14:38,965 --> 00:14:40,705
Ne kažem da ne bih.

358
00:14:40,749 --> 00:14:43,404
Sve što govorim je,
ako je ukradena roba

359
00:14:43,447 --> 00:14:45,797
nalazi se kod zaposlenika
auto, ne izgleda dobro.

360
00:14:51,542 --> 00:14:54,110
Jeste li ikada dobili posao
nisi zaslužio

361
00:14:54,154 --> 00:14:55,633
zbog načina na koji izgledaš?

362
00:14:55,677 --> 00:14:57,766
Pa, završio sam
s poslovima koje nisam želio

363
00:14:57,809 --> 00:14:59,246
jer nisam gledao
dovoljno dobro.

364
00:15:01,683 --> 00:15:04,164
Uvijek sam se bojao koristiti
što sam morao da dobijem ono što želim,

365
00:15:04,207 --> 00:15:06,079
'jer onda tip
možda želite dobiti ono što ja koristim

366
00:15:06,122 --> 00:15:07,689
jer mi je dao ono što sam dobio.

367
00:15:07,732 --> 00:15:09,473
o cemu se radi Nick.

368
00:15:09,517 --> 00:15:11,867
Zabrinut sam za njega
a ovaj Bubi McGee.

369
00:15:11,911 --> 00:15:14,870
Mislim, kako bi mogao
natjecati se sa svim tim?

370
00:15:14,914 --> 00:15:17,917
Znate, kad bi došao neki tip
ovdje s uskom majicom

371
00:15:17,960 --> 00:15:19,222
i ispupčene grudice...

372
00:15:19,266 --> 00:15:22,051
Mmm, s nekim uskim
hlače i strnjike

373
00:15:22,095 --> 00:15:23,966
i biceps van...

374
00:15:24,010 --> 00:15:25,098
Hej, hej.

375
00:15:25,141 --> 00:15:27,100
Ne bismo ga shvatili ozbiljno.

376
00:15:27,143 --> 00:15:28,797
S-naravno.

377
00:15:28,840 --> 00:15:30,668
Ali svejedno,

378
00:15:30,712 --> 00:15:33,323
na kraju dana,
možda nam se ne sviđa,

379
00:15:33,367 --> 00:15:35,064
ali jedini razlog
ona se izvuče s tim

380
00:15:35,108 --> 00:15:36,805
jer je muškarac glavni.

381
00:15:36,848 --> 00:15:38,589
Kad bi žene bile glavne,

382
00:15:38,633 --> 00:15:40,069
to se ne bi dogodilo.

383
00:15:41,984 --> 00:15:43,986
Hej, Gigi.

384
00:15:44,030 --> 00:15:47,337
Možete li mi učiniti uslugu
i pokupiti

385
00:15:47,381 --> 00:15:50,036
Kevin i Lindsey
danas popodne za mene? Naravno.

386
00:15:51,515 --> 00:15:52,995
kamo ideš

387
00:15:53,039 --> 00:15:55,737
Koristit ću što
Moram dobiti ono što želim.

388
00:15:57,086 --> 00:15:59,654
Oh! Idi radi, curo.

389
00:16:05,181 --> 00:16:08,924
Booyah! Daj mi malo.
Daj mi malo. Daj mi malo.

390
00:16:10,143 --> 00:16:11,318
Otvori vrata, mladiću.

391
00:16:11,361 --> 00:16:12,928
ne želim
uništiti ovaj trenutak.

392
00:16:14,843 --> 00:16:16,018
hej

393
00:16:16,062 --> 00:16:17,628
Hej, Gigi! Zdravo. Bok, Lindsey!

394
00:16:17,672 --> 00:16:22,198
O moj Bože.

395
00:16:22,242 --> 00:16:24,809
Oh, mora da jesi
anđeo smrti. Oh!

396
00:16:24,853 --> 00:16:26,811
Upravo sam o
imati srčani udar.

397
00:16:26,855 --> 00:16:29,466
Oh, bok. O moj Bože.

398
00:16:29,510 --> 00:16:32,034
Ja sam Gigi. samo sam
ovdje pokupiti djecu.

399
00:16:32,078 --> 00:16:33,340
Pa kvragu s njima.

400
00:16:33,383 --> 00:16:35,603
Oni te ne trebaju.
trebam te. Oh! Oh!

401
00:16:35,646 --> 00:16:38,432
znate li
disanje usta na usta?

402
00:16:38,475 --> 00:16:41,043
Skoro ću ispasti.Oh. Ne! nemoj to raditi

403
00:16:41,087 --> 00:16:42,914
nemoj to raditi

404
00:16:42,958 --> 00:16:44,394
U redu, dečki, idite po svoje
stvari. Idi po svoje stvari, brzo.

405
00:16:46,092 --> 00:16:48,485
Moraš li stvarno ići? Bojim se da je tako.

406
00:16:48,529 --> 00:16:49,878
Možete li ih ostaviti
a onda se vratiti?

407
00:16:49,921 --> 00:16:52,054
Bojim se da ne. Mmm-mmm.

408
00:16:52,098 --> 00:16:54,404
Izgledaš nekako uplašeno.Mmm-hmm.

409
00:16:54,448 --> 00:16:56,363
Znaš, ja imam
pištolj i dva metka.

410
00:16:56,406 --> 00:16:57,538
Trebate tjelohranitelja?

411
00:16:57,581 --> 00:16:59,409
Ne, to neće biti potrebno.

412
00:16:59,453 --> 00:17:01,324
U redu, ako moraš ići,
moraš ići.

413
00:17:01,368 --> 00:17:02,673
Moram, pa...

414
00:17:02,717 --> 00:17:04,675
Ali, gđica Gigi, bi
činiš mi uslugu?

415
00:17:04,719 --> 00:17:07,809
Moja jadna žena,
Bog joj dušu prosti. Mmm-hmm.

416
00:17:07,852 --> 00:17:10,159
Podsjećaš me na nju. ja?

417
00:17:10,203 --> 00:17:12,596
Da. Kao da stojim
točno ispred nje.

418
00:17:12,640 --> 00:17:15,121
Oh! Možete li učiniti
nešto za mene?

419
00:17:15,164 --> 00:17:17,253
Možete li zagrliti starca?

420
00:17:17,297 --> 00:17:20,082
Prošlo je dosta vremena od tada
Dotaknuo me anđeo.

421
00:17:20,126 --> 00:17:21,823
Oh, naravno. dođi ovamo

422
00:17:22,780 --> 00:17:26,045
Oh. Oh, dobro!

423
00:17:26,088 --> 00:17:27,829
Mmm-mm. Da.
Mmm-hmm. Da. Mmm-hmm.

424
00:17:27,872 --> 00:17:29,135
Oh, dobro!

425
00:17:30,005 --> 00:17:31,441
Vidimo se kasnije.

426
00:17:31,485 --> 00:17:33,922
I, djeco, samo vi
uzmi svoj... Ja sam dolje.

427
00:17:35,141 --> 00:17:37,404
Dobro. Vidimo se kasnije, g. Watson.

428
00:17:37,447 --> 00:17:38,709
Hvala, knedle sa šećerom,

429
00:17:38,753 --> 00:17:40,276
što me gledaš.
Cijenim to.

430
00:17:40,320 --> 00:17:41,799
Da, bilo nam je dobro.

431
00:17:41,843 --> 00:17:43,888
Oh, i usput, mi
vidio sliku vaše žene.

432
00:17:43,932 --> 00:17:46,674
Nije ličila na našu mamu,
a nije izgledala kao Gigi.

433
00:17:46,717 --> 00:17:48,371
Bila je Kineskinja.

434
00:17:48,415 --> 00:17:50,765
Broj jedan,
nitko te nije pitao.

435
00:17:50,808 --> 00:17:53,855
Broj dva, što ti
radim u svom poslu?

436
00:17:53,898 --> 00:17:56,205
Broj tri, prestani blokirati!

437
00:17:57,337 --> 00:17:59,861
Vi mala zločesta djeco.
Ne poznaješ me.

438
00:17:59,904 --> 00:18:02,124
Ja sam stari igrač iz 1962.

439
00:18:02,168 --> 00:18:04,953
Sve žene,
zvali su me Spoon!

440
00:18:04,996 --> 00:18:06,172
Jer sam ih sve pokupio.

441
00:18:11,568 --> 00:18:13,657
Stvarno mi je žao što si dobio otkaz.

442
00:18:13,701 --> 00:18:14,876
To je u redu.

443
00:18:14,919 --> 00:18:17,096
Ovo nije prvi put
dogodilo se.

444
00:18:17,139 --> 00:18:18,358
Bubi, što je s kutijom?

445
00:18:18,401 --> 00:18:19,924
Mislio sam da jesmo
zajedno ručati.

446
00:18:19,968 --> 00:18:21,230
Dobila sam otkaz, dušo.

447
00:18:21,274 --> 00:18:23,276
Što? Zašto?

448
00:18:23,319 --> 00:18:26,192
Oh, tako mi je žao.

449
00:18:28,281 --> 00:18:30,152
Još ćemo se družiti
ali zajedno, zar ne?

450
00:18:30,196 --> 00:18:32,154
Da naravno.

451
00:18:32,198 --> 00:18:34,678
Mislim, pogledaj se.

452
00:18:34,722 --> 00:18:37,072
Izgledaš kao
Tim Gunn te obukao.

453
00:18:37,116 --> 00:18:38,726
Tko je Tim Gunn?

454
00:18:40,597 --> 00:18:43,513
O moj Bože. ti si
ravno, zar ne?

455
00:18:43,557 --> 00:18:45,167
Ne.Lažljivice.

456
00:18:46,342 --> 00:18:48,388
Tko je ovo bio domaćin
godišnju dodjelu nagrada Tony?

457
00:18:48,431 --> 00:18:49,998
Uh, Neil Patrick Harris.

458
00:18:50,041 --> 00:18:51,652
Lady Gaga ili Cher?

459
00:18:51,695 --> 00:18:53,436
Cher, zdravo!

460
00:18:53,480 --> 00:18:56,265
Postoji film o dvoje
prijatelji koji su zajedno odrasli.

461
00:18:56,309 --> 00:18:58,006
Jedna je postala mama.

462
00:18:58,049 --> 00:18:59,529
Jedan je postao zvijezda.

463
00:18:59,573 --> 00:19:02,489
kako se zove
filma, zvijezda

464
00:19:02,532 --> 00:19:04,447
i pjesma na kraju
filma?

465
00:19:04,491 --> 00:19:05,840
Oh, to bi bila Bette Midler

466
00:19:05,883 --> 00:19:07,363
pjevanje "Slava ljubavi"
u Plažama.

467
00:19:08,059 --> 00:19:09,496
Točno.

468
00:19:09,539 --> 00:19:12,542
Da, znači ti si dama
to voli gay dečke, zar ne?

469
00:19:12,586 --> 00:19:13,761
Zašto, jesi li gay?

470
00:19:13,804 --> 00:19:16,024
Da, da, ja sam gay.

471
00:19:19,245 --> 00:19:20,507
Da, uzet ću tvoju kutiju.

472
00:19:20,550 --> 00:19:22,683
Uživaj u svom životu, hetero dečko.

473
00:19:22,726 --> 00:19:25,207
Da, idemo odavde
i potući se jastucima.

474
00:19:32,823 --> 00:19:33,998
Suzanne!

475
00:19:34,042 --> 00:19:35,522
Pogodi što. Što?

476
00:19:35,565 --> 00:19:38,220
Ove sezone ja pokrivam
Trening kamp Seahawksa.

477
00:19:38,264 --> 00:19:39,526
Vau!

478
00:19:39,569 --> 00:19:42,311
Oh, dušo. Jupi! čestitamo!

479
00:19:42,355 --> 00:19:43,878
To je divno.

480
00:19:43,921 --> 00:19:46,402
Ali, hm, što se dogodilo Bubiju?

481
00:19:46,446 --> 00:19:47,838
Nećeš vjerovati ovo,

482
00:19:47,882 --> 00:19:49,666
ali je dobila otkaz.Savršeno.

483
00:19:51,102 --> 00:19:53,540
Uh, što? Što se dogodilo?

484
00:19:55,977 --> 00:19:57,457
Znate li nešto o ovome?

485
00:19:57,500 --> 00:19:59,937
Nick, kad bih znao
nešto o ovome,

486
00:19:59,981 --> 00:20:02,723
bih li rekao: "Što?
Što se dogodilo?"

487
00:20:02,766 --> 00:20:06,161
Hajde, Suzanne, ozbiljno.

488
00:20:06,205 --> 00:20:08,642
Dakle, možda sam nazvao

489
00:20:08,685 --> 00:20:10,383
gospođi Peterson

490
00:20:10,426 --> 00:20:11,775
i rekao joj

491
00:20:11,819 --> 00:20:14,561
koliko volim novu djevojku
koju je njen muž unajmio,

492
00:20:14,604 --> 00:20:17,738
kome se on dogodi
družiti se s poslije radnog vremena.

493
00:20:17,781 --> 00:20:19,261
Suzanne, nisi.

494
00:20:19,305 --> 00:20:21,655
Nisam ništa rekao
to nije bila istina.

495
00:20:21,698 --> 00:20:24,135
Slušaj, nama ženama treba
držati se zajedno.

496
00:20:24,179 --> 00:20:26,660
To smo mi protiv
slobodne žene.

497
00:20:26,703 --> 00:20:28,662
Rade što god žele
moram napredovati,

498
00:20:28,705 --> 00:20:31,186
i to moraju znati
neće uvijek uspjeti.

499
00:20:31,230 --> 00:20:33,275
Imamo nekoliko svojih trikova.

500
00:20:33,319 --> 00:20:34,363
Šifra supruge?

501
00:20:34,407 --> 00:20:35,538
Kod supruge.

502
00:20:36,496 --> 00:20:39,107
Vi žene ste zle.

503
00:20:40,761 --> 00:20:42,110
Hvala ti, dušo.

504
00:20:42,763 --> 00:20:44,939
Sve za tebe, dušo.

505
00:20:44,982 --> 00:20:47,811
Mmm, budući da si to učinio za mene,

506
00:20:47,855 --> 00:20:50,074
Učinit ću malo
nešto za tebe. ooh!

507
00:20:50,118 --> 00:20:52,251
Idem gore, Mmm-hmm.

508
00:20:52,294 --> 00:20:53,774
obuci tu usku majicu...

509
00:20:53,817 --> 00:20:55,036
ooh!

510
00:20:55,079 --> 00:20:57,299
I uskočiti u krevet... Ah!

511
00:20:57,343 --> 00:20:58,996
i staviti na kopiju Rent.